외래어표기법 혼동쉬운것 모음 II

혼동쉬운 외래어표기법 ⑦

지난 포스팅에 이어서 정리하여 포스팅한 '외래어표기법 혼동쉬운것 모음 II'입니다. '외래어표기법 혼동쉬운것 모음 I'은 아래 바로가기 링크를 활용하여 참고해 주시기 바랍니다.

외래어표기법 혼동쉬운것 모음 I 바로가기  

외래어표기법 7

앞선 포스팅에서도 영어에 관련된 외래어가 대부분 이었고 프랑스, 일본어 등이 간혹 하나씩 나왔습니다. 이번 시간도 대동소이 합니다. 긴급할 때 누르는 '부저버튼'이라고 하는데 외래어표기법에서는 발음에 가까운 '버저'가 올바른 작성 표현입니다. 멋진 관악기인 '색스폰'으로 부르는데 표기는 '색소폰'이 맞습니다. 춤을 출때 따라 다니는 동작 용어 '스텝'의 경우 '스텝'이고 영화나 방송 관련 제작진은 영어 발음에 가까운 '스태프'로 작성해야 합니다.

혼동쉬운 외래어표기법 ⑧

외래어 표기법 8

운동시에 착용하는 운동복을 보통 '츄리닝'이라고 하는데 '추리닝'이 올바른 표현이고 마시는 '자스민'차는 '재스민'으로 영어식에 가깝게 작성해야 합니다. '새디스트'로 불러지는 것은 '사디스트'로 프랑스어인 '싸롱'은 부드럽게 '살롱'으로 표기 되어야 합니다. 옷감중에 '골덴' 표현보다는 '코르덴'이 맞다고 합니다. 느낌은 '코르덴'이 잘못덴 표현으로 느껴지는데 아닙니다. 그리고 노점하시는 분들이 잘 사용하시는 '리어커'는 '리어카'가 맞습니다.

혼동쉬운 외래어표기법 ⑨

외래어 표기법 9

아홉번째 혼동쉬운 외래어표기법입니다. 어르신들 보면 '밧데리'라고 표현 하시는 분들이 가끔 들을 수 있는데 영어식 발음에 가깝게 '배터리'로 표현해야 합니다. '바베큐'가 영어식 표현에 가까운데 이상하게 '바비큐'가 맞습니다. 길이 단위인 '미리'는 '밀리', '미리미터' 두가지로 올바르게 표현이 가능합니다. 고대 화석 동물인 '맘모스'는 '매머드'로 고쳐 사용해야 합니다. 아파트 '로얄'층이 표현하는데 '로열'층이 맞습니다. '로보트'는 짧게 '로봇'으로 '레파토리'는 '레퍼토리'로 작성되어야 합니다.

혼동쉬운 외래어표기법 ⑩

외래어 표기법 10

영어식 표현에 가까운 '대쉬'보다 '대시'가 올바른 표현입니다. 집에 주기적으로 배달시켜 마시는 '요크르트'는 '요구르트'가 맞고 '샌달'이 영어식 발음에 비슷한데 '샌들'이 맞는 표현입니다. 'cut'의 경우 구기운동인 탁구나 미용 분야에서는 사용시는 '커트'가 맞고 인쇄나 영화에서는 '컷'으로 작성하는 것이 맞습니다. 영화 '부시맨'이라고 있는데 '부시먼'이 맞다고 합니다. 우리의 몸을 '바디', 관련된 숍을 '바디'숍이라고 하는데 외래어표기법에서는 '보디'가 올바른 표현입니다.

혼동쉬운 외래어표기법 ⑪

외래어표기법 11

우리나라 고속철도는 프랑스 기술로 도입했습니다. 프랑스 고속철도를 '떼제베'가 아닌 '테제베'로 표기해야 합니다. 예전에 광고에서 아주머니가 얘기하던 '디지탈'은 '디지털'로, 일본에서 건너온 요리 '돈까스'는 '돈가스'로 표기해야 합니다. 프랑스어에서 온 '데뷰'는 '데뷔'로 '까페'는 '카페'로 표기합니다. 외래어표기법에 독일어도 있는데 골절되면 하는 '기부스'는 '깁스'로 표현합니다. 자동차 정비 업소에서 잘 사용하는 고무'빠킹'은 '패킹', '개스'는 '가스'로 작성해서 사용해야 합니다.

혼동쉬운 외래어표기법 ⑫

외래어표기법 12

외래어표기법 마지막입니다. 자동차 운전시 사용하는 '네비게이션'은 '내비게이션'이 맞다고 하는데 저는 지금까지 '네비게이션'으로 알고 있었습니다. '테크놀러지'는 영어식 표현에 가까운 것 같은데 '테크놀로지'로 '유니트'는 '유닛'으로 짧게 작성됩니다. 시계와 주방 용품에 잘 사용되는 메탈 소재 '스테인레스'는 '스테인리스'로, 여름철에 없어서는 안 될 가전제품 '에어콘'이 아닌 '에어컨'입니다. 독일어에서 온 '알러지'는 '알레르기'가 맞습니다. 지금까지 '외래어표기법 혼동쉬운 것 모음 II'였습니다. 다시 한번 더 아래 '외래어표기법 혼동쉬운 것 모음 I'을 아래 바로가기 링크를 참고해 주시기 바랍니다.

외래어표기법 혼동쉬운 것 모음 I 바로가기